"L'incendiaire récidive. La police est perplexe."
3E FEU INEXPLIQUÉ CE MOIS-CI
- C'est Batman sur la photo. - Où ça ?
Là.
C'est bon, tu peux ranger ta lampe de poche, maintenant.
- C'est bien lui. - Excellent !
Ils n'arrivent jamais à le prendre en photo. Il est trop rapide.
Le Chevalier noir saurait régler son compte à cet incendiaire.
Batman ne fait jamais de prisonniers, en plus de ça.
Il paraît qu'il n'est même pas humain.
On dirait un ptérodactyle géant, avec des griffes et des crocs.
Quand il repère les méchants, il jaillit du ciel et fonce sur eux.
Reviens sur terre, Nick.
Mon oncle connaît Batman. Il m'a dit qu'il était sympa.
- Sympa ? - N'importe quoi.
Il m'a dit que Batman était cool.
Il a plein d'accessoires cool, lui et Robin sont marrants.
- Et mon père travaille pour la CIA. - Je suis sérieux.
Mon oncle était le gardien du musée de la musique.
Chantez cette mélodie Pendant que je cambriole
Le Joker vole et puis rit Et envoie Batman au tapis
La comédie est terminée.
Le Joker ! Je ferais bien d'être vigilant.
Il a dit ça tout haut ? "Je ferais bien d'être vigilant" ?
Je vous répète juste ce qu'il m'a raconté.
- Laisse Matt finir son histoire. - Donc...
Il parcourt le musée pour vérifier que toutes les issues sont fermées.
Qu'est-ce que c'est ?
Merci, l'ami. Très aimable d'avoir ouvert la porte.
Qui a dit que la galanterie était une chose du passé ?
Vive les arts !
NE PAS TOUCHER ! UKULÉLÉS TRÈS RARES
Ma mère disait toujours que j'avais du talent.
Eh bien ?
- Ouais, très beau. - Pas mal.
Merci, je suis touché.
Mais je me suis vite passionné pour d'autres clés que celle de sol.
Pas un geste, Joker.
- Batman ! - Nous avons résolu l'énigme.
"La comédie est terminée."
C'est une réplique de Pagliacci, l'opéra sur un clown triste.
C'était une façon détournée de dire que tu allais voler la partition.
À notre tour de faire pleurer un clown.
Tirez.
Tu n'es pas très bon danseur, on dirait.
Le rythme, ça s'apprend.
TUBAS DU MONDE ENTIER
Coup gagnant.
Parfait. Il se souviendra de ce coup de diapason.
Ligotez-les avec ces archets.
Je n'ai pas fini de faire grincer leurs oreilles.
Mon prochain morceau est une petite composition
sur laquelle je travaille depuis... Disons, plusieurs années.
Je l'ai intitulée : "La dernière symphonie de Bat-hoven."
Certaines notes risquent d'être dissonantes.
Roule sur toi, Robin.
Merci. Merci.
On a bien fait d'emmener nos boules Quies. Hein, Batman ?
Il s'enfuit.
Mes oreilles !
Appelez la police, qu'ils embarquent ces clowns.
Bien joué, camarade.
Il a dit "camarade" ? Tu veux rire ?
Ton histoire ne tient pas debout. En plus, ton oncle était sonné.
C'est exactement l'histoire, telle qu'il me l'a racontée.
Vous parlez de Batman ? Moi, j'adore Batman.
Tous ces muscles, cette combinaison en latex et cette voiture design.
- Elle va même à la verticale ! - C'est ça, Joel.
- Que s'est-il passé chez Kozy's ? - L'incendiaire est passé par là.
Vous auriez dû voir cet incendie. C'était sensass.
Il y a peut-être des indices.
- On ferait mieux de partir. - Batman ne s'en irait pas, lui.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Parce que je le connais. Vous avez tout faux, tous les deux.
En fait, Batman est vieux. Il a 50 ans. Et puis Robin est une fille.
Crache le morceau, poule mouillée. Où est Batman ?
Reste où tu es, ou je la descends. Crois-moi, je le ferai !
- Je te crois. - Vous en avez mis du temps, patron.
Où est ton chef ?
Ils nous prennent pour un gang, pour de jeunes délinquants.
Mais bientôt, ils verront que c'est nous, le futur. C'est nous, la loi !
JE M'APPELLE ROB JE M'APPELLE DON
- T'as entendu le chef ? - Il est super remonté.
Je tuerai Batman de mes propres mains.
J'arracherai la chair de ses os et la mangerai séchée.
Gotham City appartient aux mutants !
Ils n'attendent même pas les ordres. Les jeunes, de nos jours ! Aucun respect.
Ce sont des balles en caoutchouc. Parole.
Tu n'es qu'un lâche. Viens affronter la mort comme un homme !
Je te tuerai et mangerai ton cœur. Tu vas voir qui règne sur Gotham.
D'accord, fiston.
Montre-moi un peu.
Je vais te tuer. Gotham City sera à moi.
- Le chef a du mal. - Il va détruire Batman, tu verras.
Il a morflé.
Tu n'as rien compris, fiston. Ceci n'est pas une décharge.
C'est une table d'opération.
Et je suis le chirurgien.
Il est génial.
- Cool... - Voilà qui est vraiment Batman.
- Il est tard, je vais me faire tuer. - Moi aussi, je devrais rentrer.
Regardez, c'est lui.
Venez !
Il est entré là, je crois.
- Je ne le sens pas trop. - Viens, c'est peut-être son QG.
Qu'est-ce qu'il fait ?
C'est le Firefly.
- Il faut prévenir Batman. - Ma lampe de poche.
- Les piles sont mortes. - Tu crois ?
Qui est là ?
Montrez-vous.
Des gosses. Rien à craindre. Ils vont avoir chaud.
Il a dû voir mon signal.
J'ai appris qu'on te payait pour mettre le feu, Lynns.
Ton client m'a vite dit où te trouver.
Je ne pensais pas que la fraude aux assurances t'intéressait.
Je n'ai plus les moyens. Les produits chimiques coûtent cher.
C'est la dernière fois que tu te mets en travers de ma route.
Désolé d'avoir éteint ta flamme.
Sortez !
Allez, viens !
Quelqu'un nous a laissé un petit cadeau.
Il va rôtir sur place. J'ai besoin d'une échelle par ici. Vite.
C'est ça, occupez-vous de lui.
Je me demande qui a fait l'appel, ce coup-ci ?
Il est comme je l'avais décrit.
- Qu'est-ce que tu racontes ? - T'as vu comment il s'est battu ?
Mais il avait aussi une sorte d'extincteur.
Vous l'avez vu s'envoler, à la fin ? Je savais qu'il était pas humain.
- Bien sûr qu'il l'est. - Je crois avoir vu des crocs.
French